残留物 (cán liú wù) — residuo; avanzo (sostanza); rimanenza

Definizione

sostantivo

residuoavanzo (sostanza)rimanenza

Esempi

残留物。
Shí yàn shì de cán liú wù xū yào qīng lǐ.
Il residuo in laboratorio deve essere pulito.
残留物。
Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le cán liú wù.
Gli archeologi hanno trovato resti nel sito.
残留物，。
Shí wù cán liú wù rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, huì zī shēng xì jūn.
I residui di cibo genereranno batteri se non vengono smaltiti in tempo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残留rimasto

残cánrimanere留liúrimanere

联合Coordinazione

物wùcosa

Qualcosa che rimane indietro: 残 e 留 entrambi esprimono il concetto di rimanere, e 物 indica la cosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

歹戔殘

Parte di significato形符xíngfú

歹歹dǎimalvagio, ossa

Parte di suono声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte di suono声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物