残缺 (cán quē) — (verbo) essere danneggiato, essere incompleto (di oggetti o parti del corpo)

Definizione

残缺 descrive un oggetto concreto o una parte del corpo fisicamente danneggiata o incompleta — ha perso una parte o è rotta. A differenza di 缺少 (mancare di qualcosa di astratto o completamente assente), 残缺 si concentra sullo stato danneggiato e parzialmente mancante.

verbo
essere danneggiatoessere incompleto (di oggetti o parti del corpo)

Esempi

  • 残缺。
    Tā de shōu cáng pǐn zhōng yǒu yí jiàn cán quē de gǔ dǒng.
    Tra la sua collezione c'è un oggetto d'antiquariato danneggiato.
  • 残缺。
    Zhè běn gǔ jí de zuì hòu yí yè cán quē le.
    L'ultima pagina di questo libro antico è danneggiata.
  • 残缺。
    Tā de shǒu zhǐ yīn shòu shāng ér cán quē.
    Il suo dito è sfigurato a causa di una ferita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残cándanneggiato
缺quēmancante

残 indica danno e 缺 significa mancanza; insieme descrivono qualcosa di incompleto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.