残羹剩饭 (cán gēng shèng fàn) — avanzi, cibo avanzato da un pasto

Definizione

Letteralmente 'zuppa e riso avanzati', ora usato in senso figurato per le briciole, gli avanzi o i rimasugli lasciati dopo che altri hanno preso il meglio — idee, benefici o risorse, non solo cibo.

locuzione idiomatica
avanzicibo avanzato da un pasto

Esempi

  • 残羹剩饭。
    Tā bǎ cán gēng shèng fàn dào jìn le lā jī tǒng.
    Ha gettato gli avanzi nel bidone della spazzatura.
  • ，残羹剩饭。
    Wǎn cān hòu, mā ma bǎ cán gēng shèng fàn fàng jìn le bīng xiāng.
    Dopo cena, la mamma ha messo gli avanzi nel frigorifero.
  • 残羹剩饭。
    Zhè xiē cán gēng shèng fàn hái kě yǐ rè yi rè zài chī.
    Questi avanzi possono essere riscaldati e mangiati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残羹zuppa avanzata
残cánavanzo羹gēngzuppa
偏正Modificatore + testa
剩饭riso avanzato
剩shèngavanzo饭fànriso
偏正Modificatore + testa

残羹 e 剩饭 entrambi significano zuppa avanzata e riso avanzato: insieme indicano il cibo lasciato dopo un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 羹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Stesso suono oggi

剩 è formato da 刀 (coltello) come parte con significato e 乘 (chéng) come parte fonetica.

Apri 剩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.