毁坏 (huǐ huài) — danneggiare, distruggere

Definizione

毁坏 è 'danneggiare/distruggere' su scala fisica, con un senso di danno o rovina (spesso deliberato o con la forza). Più forte e violento di 破坏, meno totale di 毁灭 ('annientare') o 摧毁 ('devastare/demolire').

verbo
danneggiaredistruggere

Esempi

  • 毁坏。
    Bào fēng yǔ huǐ huài le nóng tián.
    La tempesta ha danneggiato i terreni agricoli.
  • 毁坏。
    Tā gù yì huǐ huài bié rén de dōng xī.
    Ha deliberatamente danneggiato le cose degli altri.
  • 毁坏。
    Cháng qī quē fá wéi hù huì huǐ huài jiàn zhù wù.
    La mancanza di manutenzione a lungo termine distruggerà l'edificio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毁huǐdanneggiare
坏huàirovinare

毁 vuol dire danneggiare e 坏 significa rovinare; insieme indicano l'atto di danneggiare o rovinare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.