TongTong通通
Sign in

母老虎 (mǔ lǎo hǔ) — (figurato, colloquiale) una donna feroce e prepotente; bisbetica; megera

Definition

Un'etichetta colloquiale e leggermente offensiva per una donna feroce e prepotente — letteralmente 'tigre madre', cioè una tigre. Più forte e più volgare di 泼妇 (strega); più morbida e colloquiale di 女强人, che loda piuttosto che criticare.

noun
(figurato, colloquiale) una donna feroce e prepotentebisbeticamegera
Measure word · 个

Examples

  • 母老虎，。
    Tā de qī zi shì gè mǔ lǎo hǔ, jiā lǐ rén dōu bù gǎn rě tā.
    Sua moglie è una strega; nessuno in famiglia osa provocarla.
  • ，母老虎。
    Bié xiǎo kàn tā, tā zài gōng sī kě shì yǒu míng de mǔ lǎo hǔ.
    Non sottovalutarla — è una nota tigre in azienda.
  • 母老虎。
    Diàn shì jù lǐ nà ge mǔ lǎo hǔ de jué sè ràng rén yìn xiàng hěn shēn.
    Il personaggio di quella donna feroce nel dramma TV ha lasciato una profonda impressione.
Appears in
Personality & Traits

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.