毒刺 (dú cì) — puntura velenosa, aculeo velenoso (di insetto,…

Definizione

sostantivo

puntura velenosaaculeo velenoso (di insetto, scorpione, medusa, ecc.)

Classificatore · 根

毒刺。
Xiē zi de dú cì fēi cháng wēi xiǎn.
Il pungiglione velenoso di uno scorpione è molto pericoloso.
毒刺。
Bèi mì fēng de dú cì zhē dào huì hěn téng.
Essere punti dal pungiglione di un'ape farà molto male.
毒刺。
Zhè zhǒng shuǐ mǔ de dú cì hán yǒu jù dú.
Il pungiglione velenoso di questo tipo di medusa contiene veleno mortale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刺cìpungiglione

毒 vuol dire veleno e 刺 indica una punta affilata: il termine indica quindi un pungiglione velenoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

屮屮chèvegetazione

Parte di suono声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

朿刂刺

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.