毒剂 (dú jì) — sostanza tossica; agente chimico tossico

Definizione

Termine tecnico/formale per 'agente chimico tossico' — più vicino a un'arma chimica o industriale che al comune 'veleno' (毒). Comune in contesti militari, di laboratorio e di sicurezza.

sostantivo
sostanza tossicaagente chimico tossico
Classificatore · 种

Esempi

  • 毒剂。
    Zhè zhǒng dú jì duì rén tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Questo tipo di tossico è molto dannoso per il corpo umano.
  • 毒剂。
    Shí yàn shì lǐ cún fàng zhe duō zhǒng yǒu dú dú jì.
    Vari agenti chimici tossici sono conservati nel laboratorio.
  • 毒剂。
    Tā men zhèng zài yán jiū zhè zhǒng dú jì de jiě dú fāng fǎ.
    Stanno ricercando metodi di antidoto per questo tossico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毒dúveleno
剂jìagente

毒 indica veleno e 剂 si riferisce a una preparazione chimica: insieme formano un agente tossico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.