比作 (bǐ zuō) — paragonare (qualcuno/qualcosa) a; confrontare (qualcuno/qualcosa) con

Definizione

Usato con 把 per paragonare X a Y in modo letterario, metaforico (比作 + oggetto della somiglianza). Più pesante e poetico del cugino colloquiale 比 come…

verbo
paragonare (qualcuno/qualcosa) aconfrontare (qualcuno/qualcosa) con

Esempi

  • 比作。
    Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.
    Le persone spesso paragonano la giovinezza ai fiori.
  • 比作。
    Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.
    Il poeta ha paragonato la luna a un piatto di giada bianca.
  • ，比作。
    Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.
    In questa storia, l'autore paragona l'amore a una bevanda amara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

比bǐconfrontare
作zuòconsiderare o trattare come

比 significa confrontare, mentre 作 vuol dire considerare o trattare come, quindi insieme indicano l'azione di paragonare qualcosa a un'altra cosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.