比萨饼 (bǐ sà bǐng) — pizza

Definizione

sostantivo
pizza
Classificatore · 张

Esempi

  • 比萨饼。
    Wǒ men diǎn yí gè bǐ sà bǐng ba.
    Ordiniamo una pizza.
  • 比萨饼。
    Zhè jiā diàn de bǐ sà bǐng wèi dào hěn hǎo.
    La pizza di questo ristorante è buonissima.
  • 比萨饼？
    Nǐ xǐ huan chī bǐ sà bǐng ma?
    Ti piace mangiare la pizza?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

比萨Pizza
比bǐ萨sà
饼bǐngtorta

Una torta tipo pizza: 比萨 riproduce il suono di Pizza, 饼 indica un alimento cotto e piatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 萨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餅; 饼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餅 unisce 飠 (cibo) con 并 per il suono; la forma semplificata 饼 è una versione abbreviata.

Apri 饼 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.