毛瑟枪 (máo sè qiāng) — Mauser (tipo di arma da fuoco, specialmente storico)

Definizione

毛瑟枪 è il nome cinese per il fucile/pistola Mauser, un marchio tedesco di armi da fuoco, usato spesso in contesti storici o da collezionisti piuttosto che per 'arma' (枪) quotidiana. Di solito si misura con 把 o 支.

sostantivo
Mauser (tipo di arma da fuoco, specialmente storico)
Classificatore · 把

Esempi

  • 毛瑟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le jǐ bǎ lǎo shì de máo sè qiāng.
    Ha visto diversi Mauser di vecchio stile al museo.
  • 毛瑟枪。
    Zhè zhǒng máo sè qiāng zài èr zhàn zhōng hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di Mauser era molto comune nella Seconda Guerra Mondiale.
  • 毛瑟枪。
    Lǎo lǐ shōu cáng le yì zhī dé guó zào de máo sè qiāng.
    Lao Li ha collezionato un Mauser di fabbricazione tedesca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毛瑟Mauser
毛máo瑟sè
音译Traslitterazione
枪qiāngpistola

毛瑟 suona come Mauser e 枪 vuol dire pistola: si tratta di una pistola di tipo Mauser.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
珡珡qínstrumento musicale
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì瑟sè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 瑟 combina 珡, una parte legata agli strumenti musicali, con 必 per dare il suono.

Apri 瑟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.