毛遂自荐 (Máo Suì zì jiàn) — offrire i propri servizi; raccomandarsi per un compito

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'offrirsi volontario per un compito' o 'farsi avanti e offrire i propri servigi'. Trasmette un'autopromozione attiva e audace — più forte del semplice 报名, che è un'iscrizione neutra.

locuzione idiomatica
offrire i propri serviziraccomandarsi per un compito

Esempi

  • ，毛遂自荐。
    Tā hěn yǒu xìn xīn, zhǔ dòng Máo Suì zì jiàn cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Era molto fiducioso e si è offerto volontario proattivamente per partecipare a questa competizione.
  • ，毛遂自荐，。
    Zài qiú zhí shí, tā yǒng gǎn dì Máo Suì zì jiàn, zuì zhōng huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Durante la ricerca di lavoro, si è offerto coraggiosamente e alla fine ha ottenuto la posizione.
  • ，毛遂自荐。
    Méi yǒu rén yuàn yì zuò zhè ge rèn wu, suǒ yǐ tā jué dìng Máo Suì zì jiàn.
    Nessuno era disposto a fare questo compito, così ha deciso di offrirsi volontario.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遂 è formato da 辵 e 㒸; 㒸 fornisce il suono, e la sua forma originale non si riferisce ai maiali.

Apri 遂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 薦; 荐 ne è la scrittura semplificata.

  • 艸艸cǎoerba
  • 廌廌zhìanimale selvatico

La forma tradizionale 薦 unisce 艸 (erba) e 廌 (animale selvatico) per indicare un pascolo. In seguito è stata usata per il suo suono per significare 'raccomandare'.

Apri 荐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.