毫不费力 (háo bù fèi lì) — senza sforzo; senza il minimo sforzo

Definizione

Espressione fissa che significa 'senza sforzo' o 'senza il minimo sforzo' — usata come avverbio o attributo per sottolineare che qualcosa è stato realizzato senza alcuna difficoltà.

verbo
senza sforzosenza il minimo sforzo

Esempi

  • 毫不费力。
    Tā háo bù fèi lì dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Ha completato tutti i compiti senza sforzo.
  • 毫不费力。
    Zhè dào tí tā háo bù fèi lì jiù zuò chū lái le.
    Ha risolto questo problema senza il minimo sforzo.
  • 毫不费力。
    Cóng xiǎo liàn wǔ shù de rén háo bù fèi lì jiù néng dǎ bài duì shǒu.
    Le persone che hanno praticato arti marziali fin dall'infanzia possono sconfiggere gli avversari senza sforzo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La forma scritta 毫 è composta da 高 e 毛.

Apri 毫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.