民事 (mín shì) — civile (diritto), relativo al diritto civile o…

Definizione

Termine legale per 'civile' (questioni non penali come contratti, proprietà, famiglia). Si abbina con 案件, 诉讼, 法律; la controparte penale è 刑事.

aggettivo

civile (diritto), relativo al diritto civile o a questioni civili

民事。
Zhè ge mín shì àn jiàn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
Questo caso civile è stato processato per tre mesi.
民事。
mín shì Fǎ lǜ hé xíng shì fǎ lǜ yǒu hěn dà qū bié.
Il diritto civile e il diritto penale sono molto diversi.
民事。
Tā men tōng guò mín shì sù sòng jiě jué le cái chǎn wèn tí.
Hanno risolto la questione patrimoniale attraverso una causa civile.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事shìaffari/questioni

民 (persone) e 事 (affari) si uniscono per indicare gli affari civili o le questioni pubbliche.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Compare in