气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — essere senza fiato, ansimare pesantemente

Definizione

Un chengyu vivido che descrive qualcuno che ansima pesantemente dopo uno sforzo. Spesso usato come predicato (气喘吁吁的) o complemento (跑得气喘吁吁).

verbo
essere senza fiatoansimare pesantemente

Esempi

  • 气喘吁吁。
    Tā pá wán lóu tī hòu qì chuǎn xū xū.
    Dopo aver salito le scale, era senza fiato.
  • 气喘吁吁，。
    Tā pǎo dé qì chuǎn xū xū, shuō bù chū huà lái.
    Correva così forte che ansimava e non riusciva a parlare.
  • 气喘吁吁。
    Dà jiā dào le shān dǐng dōu qì chuǎn xū xū de.
    Tutti erano senza fiato quando hanno raggiunto la cima della montagna.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喘 è formato da 口 (bocca) e 耑, che forniscono il suono.

Apri 喘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú吁xū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 口 è una bocca, poiché il carattere riguarda i suoni prodotti dalla bocca; la parte 于 fornisce il suono.

Apri 吁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú吁xū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 口 è una bocca, poiché il carattere riguarda i suoni prodotti dalla bocca; la parte 于 fornisce il suono.

Apri 吁 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.