气馁 (qì něi) — scoraggiato; abbattuto

Definizione

Aggettivo letterario/formale che significa 'scoraggiato, abbattuto', per aver perso il coraggio dopo un fallimento. Più forte e più scritto del quotidiano 灰心; vicino a 沮丧 ma più enfatico.

aggettivo
scoraggiatoabbattuto

Esempi

  • ，气馁。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào qì něi.
    Anche se fallisci, non scoraggiarti.
  • 气馁。
    Tā yīn wèi chéng jì bù lǐ xiǎng ér yǒu xiē qì něi.
    Era un po' scoraggiato perché i suoi voti non erano ideali.
  • ，气馁。
    Miàn duì tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qì něi.
    Di fronte alle sfide, non dobbiamo mai scoraggiarci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

气qìspirito
馁něiscoraggiato

「气」indica lo spirito, mentre 「馁」vuol dire scoraggiato o debole: lo spirito si indebolisce, facendo perdere fiducia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餒; 馁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
妥
妥tuǒ餒něi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 餒 unisce 食 con 妥 come parte fonetica; la forma semplificata 馁 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 馁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.