水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — non acclimatato a un nuovo ambiente (clima, acqua, cibo, ecc.); soffrire a causa di un ambiente sconosciuto

Definizione

Un'espressione idiomatica per non riuscire ad adattarsi a un nuovo clima, cibo o ambiente — di solito causa sintomi fisici come disturbi di stomaco. Descrive la situazione, non una cura.

locuzione idiomatica
non acclimatato a un nuovo ambiente (clima, acqua, cibo, ecc.)soffrire a causa di un ambiente sconosciuto

Esempi

  • ，水土不服，。
    Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.
    Quando andò per la prima volta al Sud, aveva spesso diarrea perché non era abituato al nuovo ambiente.
  • 水土不服。
    Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.
    Le persone che studiano all'estero hanno molte probabilità di manifestare sintomi di non acclimatamento.
  • ，水土不服。
    Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.
    Viveva al nord, e dopo essere arrivato ai tropici ha avuto qualche difficoltà ad adattarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

水土acqua e terra
水shuǐacqua土tǔterra
联合Coordinazione
不服non adattarsi
不bùnon服fúadattarsi
偏正Modificatore + testa

水土 (acqua e terra) è il nuovo ambiente, e 不服 (non adattarsi) indica che non è adatto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.