水族箱 (shuǐ zú xiāng) — acquario (per tenere pesci o altri animali acqu…

Definizione

sostantivo

acquario (per tenere pesci o altri animali acquatici)

Classificatore · 个

水族箱。
Wǒ mǎi le yí gè hěn dà de shuǐ zú xiāng.
Ho comprato un acquario molto grande.
水族箱。
Zhè ge shuǐ zú xiāng xū yào dìng qī huàn shuǐ.
Questo acquario ha bisogno di cambi d'acqua regolari.
水族箱。
Tā zài shuǐ zú xiāng lǐ yǎng le shí jǐ tiáo rè dài yú.
Tiene più di una dozzina di pesci tropicali nell'acquario.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水族animali acquatici

偏正Modificatore + testa

水族 si riferisce agli animali acquatici e 箱 è una scatola; insieme indicano una scatola per tenerli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

族 combina 㫃, una bandiera, e 矢, una freccia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𥫗相箱

Parte di significato形符xíngfú

𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

相

Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.