水果摊 (shuǐ guǒ tān) — banco della frutta, bancarella di frutta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

banco della fruttabancarella di frutta

Classificatore · 个

Esempi

水果摊。
Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
La frutta di questo banco è molto fresca.
水果摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè shuǐ guǒ tān.
Ha allestito una bancarella di frutta lungo la strada.
水果摊。
Mā ma ràng wǒ qù shuǐ guǒ tān mǎi xiē píng guǒ.
La mamma mi ha detto di andare al banco della frutta a comprare delle mele.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水果frutto

水shuǐacqua果guǒfrutto

偏正Modificatore + testa

水 suggerisce acqua succosa, 果 è frutto e 摊 è un banco: ecco perché il termine indica un banco di frutta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

難

難nán攤tān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.