水洗 (shuǐ xǐ) — (attributivo) lavato in acqua; lavato con pietra (di tessuto, specialmente denim); (attributivo) lavaggio (fase in fotografia)

Definizione

Aggettivo, sempre prima di un sostantivo: descrive un tessuto trattato con lavaggio ad acqua (denim stone-washed, cotone lavato) o una fase di lavaggio nel trattamento fotografico.

aggettivo
(attributivo) lavato in acqualavato con pietra (di tessuto, specialmente denim)(attributivo) lavaggio (fase in fotografia)

Esempi

  • 水洗。
    Zhè tiáo shuǐ xǐ niú zǎi qún de yán sè hěn zì rán.
    Il colore di questa gonna in denim stone-washed è molto naturale.
  • 水洗。
    Dǐ piàn jīng guò shuǐ xǐ chǔ lǐ hòu liàng gān.
    Dopo il trattamento di lavaggio, i negativi vengono asciugati all'aria.
  • 水洗。
    Zhè jiàn shuǐ xǐ mián bù chèn shān chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Questa camicia in cotone lavato ad acqua è molto comoda da indossare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
洗xǐlavare

水 significa acqua e 洗 significa lavare: insieme descrivono l'atto di lavare con l'acqua.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.