水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — (chengyu) quando la marea sale, la barca galleggia; fig. quando i fondamentali migliorano, tutto il resto sale di conseguenza
Definizione
Un 成语 (idioma di quattro caratteri) che significa che quando la cosa sottostante si alza, anche le cose correlate si alzano — letteralmente 'quando l'acqua sale, la barca galleggia più in alto'. Usalo per situazioni in cui la crescita di un fattore trascina tutto il resto verso l'alto.
locuzione
(chengyu) quando la marea salela barca galleggiafig. quando i fondamentali migliorano, tutto il resto sale di conseguenza
Esempi
- ，水涨船高。Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.Con l'aumento degli investimenti nell'istruzione, anche la qualità dell'insegnamento nelle scuole aumenterà di conseguenza.
- ，水涨船高。Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.Se la domanda di mercato aumenta, i prezzi dei prodotti saliranno insieme.
- ，水涨船高。Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.Quando i prezzi delle case aumentano, l'affitto sale naturalmente.
Origine
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.