水灵灵 (shuǐ líng líng) — (di frutta/verdura) fresco e succoso, dall'aspe…

Definizione

Un aggettivo vivido e raddoppiato che significa 'fresco e rugiadoso' — usato per prodotti vegetali sodi e per pelle giovane e luminosa. È più vivido e descrittivo del semplice 新鲜.

forma legata

(di frutta/verdura) fresco e succosodall'aspetto croccante(della carnagione) radiosoluminosofresco e giovanile

Esempi

水灵灵，。
Zhè ge xī guā shuǐ líng líng de, kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
Questa anguria sembra fresca e succosa — sembra deliziosa.
水灵灵，。
Tā pí fū shuǐ líng líng de, xiàng gāng xǐ guò liǎn yí yàng.
La sua pelle è radiosa, come se si fosse appena lavata il viso.
水灵灵，。
Cài shì chǎng lǐ de qīng cài shuǐ líng líng de, tè bié xīn xiān.
Le verdure al mercato sono croccanti e fresche — particolarmente fresche.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

水灵fresco e vivace

水shuǐacqua灵língvivace

偏正Modificatore + testa

灵língvivace

水 e 灵 suggeriscono succo fresco e vivacità; la ripetizione di 灵 rende l'immagine più vivida.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →