水灵 (shuǐ líng) — (di frutta, verdura) fresco e succoso; (dell'aspetto di una persona) luminoso e bello, radioso e vivace

Definizione

Usato per prodotti freschi e succosi, e per una persona (soprattutto donna o bambino) dall'aspetto vivace e luminoso — più vivido e vivace di 好看, che significa solo 'carino'.

aggettivo
(di frutta, verdura) fresco e succoso(dell'aspetto di una persona) luminoso e belloradioso e vivace

Esempi

  • 水灵。
    Zhè xiē pú tao kàn qǐ lái zhēn shuǐ líng.
    Questa uva sembra davvero fresca e succosa.
  • 水灵。
    Nà ge nǚ hái cháng dé hěn shuǐ líng.
    Quella ragazza sembra molto luminosa e bella.
  • 水灵。
    Gāng zhāi de huáng guā tè bié shuǐ líng.
    I cetrioli appena raccolti sono particolarmente freschi e succosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

水shuǐacqua
灵língvivace

水 suggerisce umidità e 灵 indica luminosità vivace: quindi il termine vuol dire fresco, succoso o radioso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.