永恒 (yǒng héng) — eterno, perpetuo

Definizione

Aggettivo per qualità astratte e idealizzate (verità, amore, pace) che durano per sempre. Si abbina meno a oggetti concreti di 永久, ed è più letterario dell'avverbio 永远.

aggettivo
eternoperpetuo

Esempi

  • 永恒。
    Rén men duì yǒng héng de zhēn lǐ chōng mǎn kě wàng.
    Le persone sono piene di desiderio per la verità eterna.
  • 永恒。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiàng zhēng zhe yǒng héng de hé píng.
    Questo monumento simboleggia la pace eterna.
  • 永恒。
    Tā men de yǒu yì shì yǒng héng de.
    La loro amicizia è eterna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

永yǒngeterno
恒héngcostante

Sia 永 che 恒 esprimono l'infinità, quindi insieme significano durare per sempre.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 永 ricorda un lungo fiume con affluenti laterali, oppure una persona che nuota nell'acqua.

Apri 永 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 恆; 恒 ne è la scrittura semplificata.

  • 心心xīncuore
  • 亙亙gènluna crescente

La forma tradizionale 恆 accoppia 心 (cuore) con 亙, una luna crescente, che fornisce il suono; 恒 è una forma semplificata successiva.

Apri 恒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.