永无宁日 (yǒng wú níng rì) — (chengyu) non ci sarà mai un giorno di pace; agitazione perpetua

Definizione

Un chengyu di quattro caratteri che significa 'mai un giorno di pace', usato per tumulti continui in un luogo, gruppo o situazione. Ha un tono forte e letterario — tipico delle notizie e della scrittura formale piuttosto che del parlato quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu) non ci sarà mai un giorno di paceagitazione perpetua

Esempi

  • ，永无宁日，。
    Zài zhàn luàn shí qī, bǎi xìng yǒng wú níng rì, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Durante il periodo di guerra, la gente non ha mai avuto un giorno di pace, e la vita era molto difficile.
  • ，永无宁日。
    Rú guǒ shè huì chí xù dòng dàng, guó jiā jiù huì yǒng wú níng rì.
    Se la società continua a essere turbolenta, il paese non avrà mai un giorno di pace.
  • ，永无宁日。
    Rén mín kě wàng hé píng, dàn dòng luàn shǐ de zhè lǐ yǒng wú níng rì.
    La gente desidera la pace, ma l'instabilità fa sì che qui non ci sia mai un giorno di pace.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 永 ricorda un lungo fiume con affluenti laterali, oppure una persona che nuota nell'acqua.

Apri 永 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寧; 宁 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente per cibo o vino
  • 丂丂kǎotavolo (?)
Apri 宁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.