求全 (qiú quán) — pretendere la perfezione (spesso usato criticamente); sforzarsi per la completezza o un risultato pieno

Definizione

求全 significa 'pretendere la perfezione' — di solito in senso critico, come in 求全责备. Si accoppia con 责备, non con 委曲求全, che significa 'scendere a compromessi per il bene superiore' ed è un'espressione fissa da imparare interamente.

verbo
pretendere la perfezione (spesso usato criticamente)sforzarsi per la completezza o un risultato pieno

Esempi

  • 求全，。
    Tā duì gōng zuò qiú quán zé bèi, ràng tóng shì hěn jǐn zhāng.
    Pretende la perfezione e critica i dettagli sul lavoro, rendendo i colleghi molto nervosi.
  • ，。
    Wèi le dà jú, tā xuǎn zé le wěi qū qiú quán.
    Per il bene superiore, ha scelto di scendere a compromessi e cercare una risoluzione completa.
  • 求全，。
    Zuò shì bù néng yí wèi qiú quán, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    Non puoi sempre pretendere la perfezione in tutto; devi sapere quando fermarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

求qiúcercare
全quáncompleto

求 e 全 descrivono la ricerca della completezza o della perfezione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.