求饶 (qiú ráo) — chiedere pietà

Definizione

求饶 (qiú ráo) significa implorare pietà — supplicare qualcuno in una posizione più forte di smettere di farti male o punirti. Comune in contesti fisici o di conflitto (essere picchiati, perdere un combattimento).

verbo
chiedere pietà

Esempi

  • ，求饶。
    Kàn dào duì fāng rén duō, tā mǎ shàng qiú ráo le.
    Vedendo che l'altra parte aveva più persone, ha subito implorato pietà.
  • ，。
    Tā bèi dǎ dé shòu bù liǎo, zhōng yú qiú le ráo.
    Non sopportava più le percosse e alla fine ha implorato pietà.
  • 求饶。
    Dí rén guì zài dì shàng yí gè jìn r dì qiú ráo.
    Il nemico si è inginocchiato a terra, implorando pietà ripetutamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

求qiúsupplicare
饶ráomisericordia

“求” vuol dire supplicare, mentre “饶” significa misericordia: l'azione consiste nel chiedere pietà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饒; 饶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 饒 usa 食 (cibo) per il significato e 堯 per il suono; la forma semplificata 饶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 饶 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.