汇报 (huì bào) — riferire (su lavoro, risultati, ecc.)

Definizione

汇报 significa riferire verso l'alto — un subordinato che relaziona il lavoro a un superiore. 报告 è più ampio (qualsiasi rapporto, incluso documento scritto o discorso pubblico); 报道 è per media/notizie.

verbo
riferire (su lavoro, risultati, ecc.)

Esempi

  • 汇报。
    Tā zhèng zài xiàng lǐng dǎo huì bào gōng zuò jìn zhǎn.
    Sta riferendo i progressi del lavoro al dirigente.
  • 汇报。
    Qǐng bǎ zhè cì huì yì de nèi róng huì bào gěi quán tǐ tóng shì.
    Per favore, riferisci il contenuto di questa riunione a tutti i colleghi.
  • 汇报。
    Měi gè yuè wǒ men dōu yào huì bào gōng zuò qíng kuàng.
    Dobbiamo riferire sulla situazione lavorativa ogni mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汇huìraccogliere
报bàoriferire

汇 vuol dire raccogliere e 报 vuol dire riferire; insieme descrivono il fatto di presentare un resoconto dettagliato sul lavoro svolto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.