汇款 (huì kuǎn) — (verbo) inviare denaro (tramite bonifico, ecc.); (sostantivo) rimessa

Definizione

汇款 è l'azione di inviare denaro (verbo) o il denaro stesso (sostantivo), di solito tramite bonifico bancario o trasferimento. Usa 汇 da solo quando intendi solo l'atto di inviare.

verbo
inviare denaro (tramite bonifico, ecc.)
sostantivo
rimessa
Classificatore · 笔

Esempi

  • 汇款。
    Wǒ měi gè yuè gěi jiā lǐ huì kuǎn yí cì.
    Invio denaro alla mia famiglia una volta al mese.
  • 汇款。
    Zhè bǐ huì kuǎn shì cóng guó wài jì lái de.
    Questa rimessa è stata inviata dall'estero.
  • 。
    Tā zuó tiān huì le yì bǐ kuǎn gěi gōng sī.
    Lui ha inviato una somma di denaro alla compagnia ieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

汇huìinviare
款kuǎndenaro

汇 significa inviare denaro e 款 indica il denaro; insieme descrivono l'atto di inviare soldi o i soldi stessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.