江山 (jiāng shān) — fiumi e montagne (paesaggio naturale); territorio, dominio (specialmente di un paese)

Definizione

Letterario 'fiumi e montagne' — nella scrittura classica/moderna indica la terra o la nazione nel suo insieme, non il paesaggio in sé. Confronta con 风景/景色 (un panorama che si guarda) e 领土 (il territorio di uno stato); 江山 porta il peso politico-emotivo di 'il regno'.

sostantivo
fiumi e montagne (paesaggio naturale)territoriodominio (specialmente di un paese)

Esempi

  • 江山。
    Zhè lǐ de jiāng shān měi dé xiàng yì fú huà.
    Il paesaggio qui è bello come un dipinto.
  • 江山，。
    Zǔ bèi men yòng shēng mìng dǎ xià lái de jiāng shān, wǒ men yào hǎo hǎo shǒu hù.
    Il territorio per cui i nostri antenati hanno combattuto con la vita, dobbiamo custodirlo con cura.
  • 江山。
    Lì shǐ shàng duō shǎo yīng xióng wèi jiāng shān ér zhàn.
    Nel corso della storia, quanti eroi hanno combattuto per la nazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

江jiāngfiume
山shānmontagna

江 e 山 indicano rispettivamente fiumi e montagne; possono rappresentare un intero regno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

江 mette 氵, il componente legato all'acqua, accanto a 工, che ne dà il suono; la parte relativa all'acqua indica il suo significato di fiume.

Apri 江 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologiaGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.