江水 (jiāng shuǐ) — acqua di fiume | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

acqua di fiume

江水，。
Zhè tiáo hé de jiāng shuǐ qīng chè jiàn dǐ, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
L'acqua di questo fiume è così limpida che si vedono le pietre sul fondo.
，江水，。
Dōng tiān shí, jiāng shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià shuǐ yóu yǒng.
In inverno, l'acqua del fiume è gelida e pungente; nessuno osa andare a nuotare.
江水。
Hé liǎng àn de jū mín shì shì dài dài yǐn yòng zhè tiáo hé de jiāng shuǐ.
I residenti su entrambe le sponde del fiume hanno bevuto l'acqua del fiume per generazioni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

江 indica un fiume e 水 indica l'acqua; quindi l'espressione vuol dire acqua di fiume.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵工江

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng江jiāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

江 mette 氵, il componente legato all'acqua, accanto a 工, che ne dà il suono; la parte relativa all'acqua indica il suo significato di fiume.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.