污言秽语 (wū yán huì yǔ) — discorso sporco; linguaggio osceno; parole volgari

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa linguaggio osceno o volgare — parole volgari e profane usate nel parlato. È un termine scritto e letterario, più forte del comune 脏话.

locuzione idiomatica
discorso sporcolinguaggio oscenoparole volgari

Esempi

  • 污言秽语，。
    Tā zài wǎng shàng fā biǎo le hěn duō wū yán huì yǔ, bèi guǎn lǐ yuán jìn yán le.
    Ha pubblicato un sacco di linguaggio osceno online ed è stato bannato dal moderatore.
  • 污言秽语，。
    Zhè zhǒng wū yán huì yǔ shí zài bù kān rù ěr, wǒ men huàn gè huà tí ba.
    Questo tipo di linguaggio volgare è davvero insopportabile; cambiamo argomento.
  • 污言秽语，。
    Wén míng shè huì yīng gāi dǐ zhì wū yán huì yǔ, tí chàng lǐ mào yòng yǔ.
    Una società civile dovrebbe resistere al linguaggio volgare e promuovere un linguaggio educato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

污言parole volgari
污wūsporco言yánparole
偏正Modificatore + testa
秽语discorsi osceni
秽huìfilthoso语yǔdiscorso
偏正Modificatore + testa

污言 indica parole volgari e 秽语 indica discorsi osceni: insieme formano discorsi sporchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú汙wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.

Apri 污 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 穢; 秽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 穢 accosta 禾 (grano) a 歲, che ne dava il suono; la forma semplificata 秽 è una versione abbreviata, e il suo lato destro non è la parte che indica il suono storico.

Apri 秽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.