汤剂 (tāng jì) — decotto (nella medicina cinese)

Definizione

Termine della medicina tradizionale cinese per una medicina liquida a base di erbe preparata facendo sobbollire (bollire) le erbe crude in acqua — la forma quotidiana di fitoterapia nella MTC.

sostantivo
decotto (nella medicina cinese)

Esempi

  • 汤剂，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sān tiān de tāng jì, měi tiān hē liǎng cì.
    Il medico mi ha prescritto un ciclo di tre giorni di decotto, da assumere due volte al giorno.
  • 汤剂，。
    Zhè zhǒng tāng jì de wèi dào hěn kǔ, dàn shì duì ké sou hěn yǒu bāng zhù.
    Questo tipo di decotto ha un sapore molto amaro, ma è molto utile per la tosse.
  • 汤剂，。
    tāng jì Xū yào màn màn áo, bù néng yí xià zi zhǔ kāi.
    Un decotto deve essere fatto sobbollire lentamente; non si può semplicemente bollire velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汤tāngdecozione
剂jìpreparazione

Il liquido bollito 汤 viene trasformato in una preparazione medicinale 剂.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.

Apri 汤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.