汤圆 (tāng yuán) — palline di riso glutinoso (un dolce tradizionale cinese spesso mangiato durante la Festa delle Lanterne)

Definizione

Palline di riso glutinoso con ripieno dolce (sesamo, arachidi, fagioli rossi), bollite e servite nello sciroppo — il dolce classico della Festa delle Lanterne.

sostantivo
palline di riso glutinoso (un dolce tradizionale cinese spesso mangiato durante la Festa delle Lanterne)
Classificatore · 颗

Esempi

  • 汤圆。
    Yuán xiāo jié jiā jiā hù hù dōu yào chī tāng yuán.
    Ogni famiglia mangia i tangyuan durante la Festa delle Lanterne.
  • 汤圆。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hēi zhī ma tāng yuán.
    I tangyuan al sesamo nero sono quelli che mi piacciono di più.
  • 汤圆。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō bù tóng kǒu wèi de tāng yuán.
    Al supermercato ci sono molti gusti diversi di tangyuan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汤tāngzuppa
圆yuánpallina rotonda

Zuppa e pallina rotonda si uniscono per nominare le palline di pasta glutinosa servite in brodo dolce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.

Apri 汤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.