汹涌澎湃 (xiōng yǒng péng pài) — impetuoso, turbolento (di acqua, onde); (figura…

Definizione

Idioma vivido per acqua o onde che si sollevano con grande forza, spesso esteso a emozioni, applausi o movimenti travolgenti e tempestosi.

locuzione idiomatica

impetuosoturbolento (di acqua, onde)(figurato) travolgentetempestoso (di emozioni, movimenti, reazioni)

，汹涌澎湃，。
Hǎi shàng fēng làng hěn dà, bō tāo xiōng yǒng péng pài, chuán yáo huàng dé lì hài.
Il vento e le onde sul mare erano enormi; i flutti si sollevavano violentemente, e la barca oscillava pericolosamente.
汹涌澎湃，。
Tái xià zhǎng shēng xiōng yǒng péng pài, guān zhòng men dōu bèi biǎo yǎn gǎn dòng le.
L'applauso del pubblico è stato fragoroso; tutti sono stati commossi dallo spettacolo.
汹涌澎湃。
Tā xīn zhōng xiōng yǒng péng pài de qíng xù ràng tā jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
Le emozioni turbolente nel suo cuore gli hanno impedito di calmarsi per molto tempo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

汹涌in movimento

汹xiōngturbolento涌yǒngflusso

联合Coordinazione

澎湃onde fragorose

澎péngin movimento湃pàionda

联合Coordinazione

L'acqua in movimento 汹涌 e le onde fragorose 澎湃 rafforzano l'immagine di un contesto turbolento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湧; 涌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勇

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 湧 contiene 水 (acqua) e 勇, dove 勇 fornisce il suono. La forma semplificata 涌 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.