涌 (yǒng) — gonfiarsi, sgorgare, zampillare

Definizione

Immagina un liquido o una folla che esplode verso l'esterno e verso l'alto (acqua di sorgente, emozioni, persone a un'uscita). Più forte e vigoroso di 流入 (scorrere dentro); più concentrato e momentaneo di 汹涌 (turbolenza sostenuta).

verbo
gonfiarsisgorgarezampillare
Facili da confondere

Esempi

  • 涌。
    Quán shuǐ cóng shān jiān yǒng le chū lái.
    L'acqua di sorgente è sgorgata da tra le montagne.
  • 涌。
    Rén men yǒng xiàng chū kǒu.
    Le persone si sono precipitate verso l'uscita.
  • 涌。
    Yì gǔ nuǎn liú yǒng shàng xīn tóu.
    Una corrente calda è salita nel mio cuore.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湧; 涌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 湧 contiene 水 (acqua) e 勇, dove 勇 fornisce il suono. La forma semplificata 涌 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.