汹涌 (xiōng yǒng) — gonfiarsi violentemente (di acqua, emozioni, folle); tumultuoso

Definizione

Dipinge un movimento violento e impetuoso — onde, folle o emozioni. Più intenso di 涌 (semplice affiorare) e si concentra su forza/turbolenza come 动荡, ma usato per un singolo soggetto impetuoso piuttosto che per instabilità continua.

verbo
gonfiarsi violentemente (di acqua, emozioni, folle)tumultuoso

Esempi

  • 汹涌，。
    Hǎi miàn shàng de bō làng xiōng yǒng, xiǎo chuán yáo huàng dé hěn lì hài.
    Le onde sulla superficie del mare si sono sollevate violentemente, e la piccola barca ondeggiava molto.
  • 汹涌。
    Tā xīn zhōng xiōng yǒng de fèn nù zhōng yú bào fā le.
    La rabbia impetuosa nel suo cuore è finalmente esplosa.
  • 汹涌，。
    Rén liú xiōng yǒng, chǎng miàn shí fēn zhuàng guān.
    Il flusso di persone si è riversato, e la scena era spettacolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

汹xiōngturbolento
涌yǒngimpetuoso

汹 turbolento e 涌 impetuoso insieme descrivono l'acqua che sale con violenza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湧; 涌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 湧 contiene 水 (acqua) e 勇, dove 勇 fornisce il suono. La forma semplificata 涌 è una versione abbreviata successiva.

Apri 涌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.