沉思 (chén sī) — contemplare; meditare; contemplazione, meditazione

Definizione

沉思 significa 'immergersi in un pensiero profondo e silenzioso' — più assorbito e prolungato di 思考, più letterario di 琢磨, che è una riflessione attiva. Spesso usato per la riflessione solitaria, non per la risoluzione rapida di problemi.

verbo
contemplaremeditarecontemplazionemeditazione

Esempi

  • 沉思。
    Tā dú zì zài fáng jiān lǐ chén sī.
    Era solo nella sua stanza, perso nella contemplazione.
  • 沉思。
    Zhè ge wèn tí xū yào chén sī yí xià cái néng huí dá.
    Questa domanda ha bisogno di un momento di riflessione prima di poter essere risposta.
  • 沉思，。
    Jīng guò cháng shí jiān de chén sī, tā zhōng yú zuò chū le jué dìng.
    Dopo un lungo periodo di riflessione, finalmente ha preso una decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沉chénprofondo/che affonda
思sīpensare

沉 (profondo/che affonda) modifica il significato di 思 (pensare); quindi la parola indica un pensiero profondo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.