沉没 (chén méi) — (di navi) affondare, naufragare; (figurato) rimanere oscuro e insignificante, scomparire dalla vista pubblica

Definizione

Verbo formale/letterario per 'affondare completamente' (soprattutto navi). Il suo senso figurato — talenti, sforzi o fama che svaniscono nell'oblio — è l'uso più letterario.

verbo
(di navi) affondarenaufragare(figurato) rimanere oscuro e insignificante, scomparire dalla vista pubblica

Esempi

  • 沉没。
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng chén méi le.
    Quella nave da carico è affondata nella tempesta.
  • 沉没，。
    Tā nà xiē cái huá zài suì yuè zhōng chén méi le, wú rén zhī xiǎo.
    I suoi talenti sono sprofondati nell'oblio negli anni, sconosciuti a tutti.
  • 沉没，。
    Gōng sī suǒ yǒu de tóu zī dōu chén méi le, xuè běn wú guī.
    Tutti gli investimenti della società sono stati persi, senza lasciare nulla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénaffondare
没méisommergere

沉 e 没 entrambi esprimono il concetto di affondare o essere sommersi; insieme significano affondare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.