沉浸 (chén jìn) — essere immerso in (un'atmosfera, un'attività, un'emozione) — figurato; inzuppare, mettere in ammollo (in un liquido)

Definizione

Quasi sempre usato in senso figurato: essere profondamente assorbito in un'atmosfera, attività o emozione (es. lavoro, un film). Per l'immersione letterale in un liquido, 浸泡 è la scelta neutra; 沉浸 enfatizza l'immersione emotiva/figurata.

verbo
essere immerso in (un'atmosfera, un'attività, un'emozione) — figuratoinzupparemettere in ammollo (in un liquido)

Esempi

  • 沉浸。
    Chá yè chén jìn zài rè shuǐ lǐ cái néng pào chū wèi dào.
    Le foglie di tè devono essere immerse in acqua calda per rilasciare il sapore.
  • 沉浸，。
    Tā wán quán chén jìn zài gōng zuò zhōng, wàng jì le shí jiān.
    Era completamente immerso nel lavoro, dimenticando l'ora.
  • 沉浸。
    Guān zhòng men chén jìn zài diàn yǐng de gǎn rén qíng jié zhōng.
    Il pubblico era immerso nella trama commovente del film.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénaffondare
浸jìnimmergere

沉 vuol dire affondare e 浸 significa immergere; insieme indicano l'essere completamente immersi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浸 è composto da 水, che significa acqua, e 𡩠, che ne dà il suono.

Apri 浸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.