沉溺 (chén nì) — indulgere eccessivamente (in vizi, cattive abit…

Definizione

Più forte e più letterario di 沉迷 — sottolinea l'essere immerso e incapace di liberarsi, usato per vizi o emozioni dolorose. Spesso prende 于 o 在…中.

verbo

indulgere eccessivamente (in vizi, cattive abitudini)essere dipendenteaffondareimmergersi (in acqua)

沉溺，。
Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, wú fǎ zì bá.
È dipendente dai giochi online, incapace di liberarsi.
沉溺。
Bié chén nì zài guò qù de tòng kǔ zhōng.
Non crogiolarti nel dolore del passato.
沉溺。
Xiǎo chuán chén nì zài shuǐ zhōng.
La piccola barca è affondata nell'acqua.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénaffondare

溺nìannegare

沉 (affondare) e 溺 (annegare) si combinano per indicare l'essere profondamente immersi in qualcosa, quindi l'indulgenza eccessiva.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵弱溺

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

弱

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 indica acqua; il lato destro 弱 ne determina il suono ruò.

Compare in