沉郁 (chén yù) — (di umore) profondamente depresso; cupo; (di stile o tono letterario) profondo, contenuto e grave

Definizione

Parola letteraria per un umore o uno stile che sembra pesante, cupo e trattenuto — più profondo del semplice 'triste'. Descrive spesso scrittura malinconica o immagini visive, come in 沉郁顿挫 (lo stile pesante e sobrio di Du Fu).

verbo
(di umore) profondamente depressocupo(di stile o tono letterario) profondocontenuto e grave

Esempi

  • 沉郁，。
    Tā zuì jìn xīn qíng chén yù, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Ultimamente è di umore cupo, sempre a fissare il vuoto da solo.
  • 沉郁。
    Dù fǔ de shī yǐ chén yù dùn cuò zhù chēng.
    La poesia di Du Fu è famosa per il suo stile profondo e vigoroso (沉郁顿挫 chényù dùncuò).
  • 沉郁，。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào chén yù, ràng rén gǎn dào yā yì.
    La tavolozza dei colori di questo film è cupa, facendo sentire le persone oppresse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénprofondo
郁yùcupo

沉郁 combina 沉 e 郁, entrambi che evocano uno stato pesante e cupo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬱; 郁 ne è la scrittura semplificata.

  • 林林línforesta
  • 大大dàpersona in piedi
  • 勹勹bāopersona accovacciata

La forma tradizionale 鬱 mostra 林 (foresta), 大 (persona in piedi) e 勹 (persona accovacciata): rappresenta persone nascoste in una foresta rigogliosa; la versione semplificata 郁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 郁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.