没事 (méi shì) — non è niente; va bene; non preoccuparti

Definizione

没事 è una risposta informale a ringraziamenti o scuse, che significa 'non è niente / nessun problema' — si usa anche per dire che qualcuno sta 'bene / ok'. Più leggero e quotidiano del formale 好说.

verbo
non è nienteva benenon preoccuparti

Esempi

  • A:。B:没事。
    A: duì bu qǐ. B: méi shì.
    A: Mi dispiace. B: Non è niente.
  • 没事，。
    Tā méi shì, tā hěn hǎo.
    Sta bene; sta molto bene.
  • 没事，。
    Wǒ méi shì, xiè xie.
    Sto bene, grazie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere
事shìquestione

没 “non avere” + 事 “questione” danno “non c'è alcuna questione”, quindi vuol dire “niente di grave” o “va tutto bene”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1Saluti e cortesia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.