TongTong
Accedi

没关系 (méi guān xi) — non importa; nessun problema

Definizione

Espressione fissa che significa 'non importa / nessun problema', usata per rispondere a ringraziamenti o per minimizzare piccole preoccupazioni. 好说 suona come 'nessun problema' ma significa 'posso gestirlo' (prego per un favore); 不要紧 è un sinonimo scritto/书面 per 'non grave'.

locuzione
non importanessun problema

Esempi

  • ，。没关系。
    Duì bu qǐ, wǒ bú huì. méi guān xi.
    Scusa, non so come. Non importa.
  • 。没关系。
    Xiè xie. méi guān xi.
    Grazie. Prego.
  • 没关系，。
    méi guān xi, Nǐ chī ba.
    Non importa, mangia pure.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere
关系collegamento
关guāncollegare系xìcollegamento
联合Coordinazione

没 indica l'assenza e 关系 indica il collegamento: insieme significano che qualcosa non è rilevante, quindi non importa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1HSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiSaluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.