没准儿 (méi zhǔn r) — (avverbio) forse, probabilmente; (aggettivo) non sicuro, incerto

Definizione

Colloquiale 'forse, magari' usato nel parlato; più informale di 恐怕. Può anche significare 'non sicuro' come risposta breve a una domanda.

avverbio
forseprobabilmente
aggettivo
non sicuroincerto

Esempi

  • 没准儿。
    méi zhǔn r Tā huì lái cān jiā jù huì.
    Forse verrà alla festa.
  • 没准儿。
    Zhè jiàn shì méi zhǔn r néng chéng.
    Questa faccenda potrebbe riuscire.
  • ？——没准儿。
    Tā shén me shí hou huí lái? —— méi zhǔn r.
    Quando torna? — Non sono sicuro.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

没准non certo
没méinon avere准zhǔnstandard
动宾Verbo + oggetto
儿érforma colloquiale con erhua

没 vuol dire “non”, 准 indica qualcosa di certo, e 儿 dà una forma colloquiale parlata: esprime incertezza o l’idea di “forse”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.