没头没脑 (méi tóu méi nǎo) — improvvisamente, senza senso (descrive un'azione); completamente confuso, sconcertato (descrive uno stato d'animo)

Definizione

Un'espressione idiomatica con due usi molto diversi: come 副 descrive un'azione fatta all'improvviso, senza motivo; come 形 descrive una persona lasciata confusa, senza sapere cosa fare.

locuzione idiomatica
improvvisamentesenza senso (descrive un'azione)completamente confusosconcertato (descrive uno stato d'animo)

Esempi

  • 没头没脑。
    Tā méi tóu méi nǎo dì mà le wǒ yí jù jiù zǒu le.
    Mi ha insultato senza motivo e se n'è andato.
  • 没头没脑，。
    Wǒ bèi zhè ge wèn tí wèn dé méi tóu méi nǎo, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Questa domanda mi ha lasciato completamente confuso; non sapevo come rispondere.
  • 没头没脑，。
    Zhè jiàn shì fā shēng dé méi tóu méi nǎo, shuí yě méi xiǎng dào.
    Questa cosa è successa dal nulla; nessuno se lo aspettava.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

没头senza testa
没méisenza头tóutesta
动宾Verbo + oggetto
没脑senza cervello
没méisenza脑nǎocervello
动宾Verbo + oggetto

没头 e 没脑 sono messi uno accanto all'altro: indicano l'assenza di 头 e 脑, quindi improvvisità o confusione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.