没意思 (méi yì si) — noioso; poco interessante; di nessun interesse

Definizione

Modo colloquiale per dire che qualcosa è noioso o poco divertente. Contrasta con 有意思 ('interessante'); 无聊 può anche descrivere la sensazione di noia personale, mentre 没意思 descrive la cosa che ti annoia.

locuzione
noiosopoco interessantedi nessun interesse

Esempi

  • 没意思。
    Zhè běn shū hěn méi yì si.
    Questo libro è molto noioso.
  • 没意思？
    Nǐ jué de yóu yǒng méi yì si ma?
    Pensi che nuotare sia noioso?
  • 没意思。
    Jīn tiān yí gè rén zài jiā hěn méi yì si.
    Stare a casa da solo oggi è molto noioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere
意思significato
意yìidea思sīpensiero
联合Coordinazione

没 indica l'assenza e 意思 indica il significato: insieme esprimono che qualcosa manca di interesse o importanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.