没戏 (méi xì) — (colloquiale) non avere possibilità, essere senza speranza

Definizione

没戏 (méi xì) è un'espressione colloquiale che significa 'nessuna possibilità / senza speranza' — usata come giudizio netto su una situazione o il piano di qualcuno, non uno stato neutro. Spesso una risposta (es. a 想…), più tagliente del dire che qualcosa è solo difficile.

verbo
(colloquiale) non avere possibilitàessere senza speranza

Esempi

  • 没戏。
    Zhè cì kǎo shì wǒ méi xì le.
    Non ho nessuna possibilità in questo esame.
  • 。
    Tā zhè cì bǐ sài méi tā de xì le.
    Non ha nessuna possibilità in questa competizione.
  • ？没戏！
    Nǐ xiǎng zhuī tā? méi xì!
    Vuoi corteggiarla? Nessuna possibilità!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere
戏xìpossibilità

没 significa non avere e 戏 vuol dire possibilità o occasione; insieme indicano l'assenza di qualsiasi possibilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.