没法儿 (méi fǎ r) — non si può (colloquiale, indica che non c'è modo o metodo per fare qualcosa)

Definizione

没法儿 (méi fǎr) è la forma colloquiale informale che significa 'non si può / non c'è modo' — più morbida e colloquiale di 无法 ('impossibile', neutro). Non si usa per regole o permessi (usa 不许 per 'non permesso').

verbo
non si può (colloquiale, indica che non c'è modo o metodo per fare qualcosa)

Esempi

  • 没法儿。
    Zhè ge wèn tí méi fǎ r jiě jué.
    Questo problema non può essere risolto.
  • ，没法儿。
    Shí jiān tài shǎo, wǒ méi fǎ r àn shí wán chéng.
    C'è troppo poco tempo, non posso finire in tempo.
  • 没法儿。
    Tā méi fǎ r yí gè rén zuò wán suǒ yǒu de gōng zuò.
    Lui non può finire tutto il lavoro da solo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

没法non c'è modo
没méinon avere法fǎmodo
动宾Verbo + oggetto
儿érsuono r

没 indica l'assenza e 法 indica il modo: insieme significano 'non c'è modo'; 儿 conferisce la pronuncia colloquiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.