没法 (méi fǎ) — non avere modo; non essere in grado; non c'è niente da fare

Definizione

没法 (méi fǎ) significa 'non c'è modo / non essere in grado di' — si concentra sull'impossibilità di un'azione. Come il modale 不能, nega la capacità o la fattibilità, ma sottolinea che non esiste un metodo piuttosto che nessun permesso.

verbo
non avere modonon essere in gradonon c'è niente da fare
Facili da confondere

Esempi

  • 没法。
    Wǒ shí zài méi fǎ jiē shòu zhè ge jié guǒ.
    Non posso proprio accettare questo risultato.
  • ，。
    Duì zhè ge wèn tí, wǒ yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu.
    Non ho proprio modo di affrontare questo problema.
  • ，没法。
    Shí jiān tài duǎn le, wǒ men méi fǎ àn shí wán chéng.
    Il tempo è troppo breve; non possiamo finire in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere
法fǎmodo

“没” significa ‘non avere’ e “法” indica un modo, quindi il significato è non avere alcun modo per agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.