没脸 (méi liǎn) — perdere la faccia, essere disonorato; vergognar…

Definizione

Significa 'non avere la faccia' — troppo vergognoso per affrontare qualcuno, usato in espressioni come 没脸见人.

perdere la facciaessere disonoratovergognarsi di (fare qualcosa)

，没脸。
Tā méi kǎo hǎo, jué de méi liǎn jiàn rén.
Non ha fatto bene al test e si sente troppo vergognoso per affrontare le persone.
，没脸。
Wǒ zuò le cuò shì, méi liǎn zài gēn tā shuō.
Ho fatto qualcosa di sbagliato e sono troppo vergognoso per parlarle di nuovo.
，。
Tā diū le gōng zuò, méi zhè ge liǎn jiàn péng you.
Ha perso il lavoro e non ha la faccia per vedere gli amici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere

没 significa non avere e 脸 significa viso, quindi insieme indicano l'essere senza vergogna o provare imbarazzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.